Contoh Saloka dalam Bahasa Jawa Sehari-hari







Saloka yaiku unen-unen kang ajeg panganggone, ngemu surasa pepindhan, kang dipindhakake wonge.
Tuladha Saloka :
v   Asu belang kalung wang
tegese wong asor nanging sugih (dhuwit,raja brana)
v   Asu gedhe menang kerahe
tegese wong kuwasa (gedhe,pangkat) yen prekaran karo wong cilik, senajan sing bener wong cilik,lumrahe di menangake wong gedhe.
v   Bathok bolu isi madu
tegese wong asor nanging sugih kaluwihan ( pinter )

 Baca juga : contoh paribasan dalam Bahasa Jawa

v   Bebek mungsuh mliwis
tegese wong pinter memungsuhan karo wong pinter nanging sing siji luwih ubet
v   Gagak nganggo lare merak
tegese wong ora duwe tindak niru-niru kaya wong gedhe (sugih)
v   Iwak klebu ing wuwu
tegese kena paeka (nemu bebaya kang wis ora bisa ngoncati maneh)
v   Jati ketlusupan ruyung
tegese golonganing wong apik klebong wong ala
v   Kawuk ora weruh marang selirane
tegese nacat liyan nanging ora ngerti yen dhwewke luwih sugih cacat 
v   Kebo nusu gudel
tegese wong tywa njaluk warah marang wong kaprenah enom

 Baca juga : contoh bebasan dalam Bahasa Jawa

v   Kemladeyan ngajak sempal
tegese sanak sedulur kang ngajak marang kerusakan
v   Kethek saranggon 
tegese wong kang sasanak sedulure dadi wong ala kabeh
v   Mburu uceng kelangan deleg
tegese ngarah barang sepele kelangan barang kang gedhe(luwih aji)
v   Nebu sauyun
tegese wong apik nunggal golongan rukun dadi siji
v   Palang mangan tandur
tegese wong kang di pitaya ngreksa samubarang,wekasane malah ngrusak rereksane.
v   Timun wungkuk jaga imbuh
tegese wong bodho kanggone mung samangsa ana kekurangan mung kanggo serep

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Terjemahan Serat Wulangreh Pupuh Pangkur

SERAT WULANGREH PUPUH PANGKUR Anggitanipun Kanjeng Sri Susuhunan Pakubuwana IV. ( Pada 1 ) Kang sekar pangkur winarna lelabuhan kang kanggo wong ngaurip ala lan becik puniku prayoga kawruhana adat waton puniku dipun kadulu Mmiwah ta ing tata karma den kaesthi siyang ratri. Terjemahan bebas mawa basa jawa : Piwulang kang   kaemot mawa tembang pangkur, prayogane kokmangerteni, bab pangabdian marang panguripan, bab apik lan ala perlu dimangerteni uga, perlu uga dimangerteni adat lan aturan, saben dinane aja padha nglalekake tata krama, awan lan bengi. Terjemahan bebas basa Indonesia: Nasihat ini dimuat dalam tembang pangkur, seyogyanya kamu memahami hakikat pengabdian bagi kehidupan, tentang baik dan buruk perlu kamu ketahui. Pahami pula adat dan aturan,serta siang malam jangan kau lupakan tata karma tersebut. Tegese tembung : Sekar : tembang Winarna : rupane,wujude Lelabuhan : jasa,kabecikan,pengabdian Prayoga : luwih becik Kawruhana
Baca selengkapnya

Terjemahan Serat Wulangreh Pupuh Gambuh

SERAT WULANGREH PUPUH GAMBUH Anggitanipun Kanjeng Sri Susuhunan Pakubuwana IV.                                                          ( Pada   01 ) Sekar gambuh ping catur kang cinatur polah kang kelantur tanpa tutur katula-tula katali kadaluwarsa katutuh kapatuh pan dadi awon. Terjemahan bebas mawa basa jawa : Tindak-tanduk kang ora gelem ngrungokake pituture wong liya, tindak tanduk kang ora becik kaemot ing sekar gambuh iki, tindak tanduk ala kang ora ana rampunge lan ora ana kendhaline bakal ala asile lan ngrugekake manugsa dhewe. Terjemahan bebas mawa basa Indonesia : Semuanya dimuat dalam Sekar Gambuh. Tembang ini memuat perilaku yang tidak teratur dan menjadi perbincangan orang banyak. Jika tidak mau mendenganr nasihat orang lain,semakin lama semakin tidak terkendali, hal ini akan berakibat buruk. Tegese tembung : 1.       sekar : tembang 2.       catur : papat/omong 3.       cinatur : diomongke 4.       polah : tumindak,perilaku
Baca selengkapnya

Tembung-tembung Dasa Nama Lengkap

Dasa nama asale saka tembung dasa = sepuluh, lan nama = jeneng. Dasa nama tegese jeneng pirang-pirang kang tegese padha utawa meh padha (jenenge liya). A. Abang : abing, mbranang, mbrining, merah, jingga, dhadu, rekta, abrit, mirah. Akal : budi, utek, budaya, nalar, reka, pikir, angen-angen Akeh : akwèh, kèh, kwèh, ripah, gung, agung, waha. Aku : amba, ingong, ingwang, ulun, ingsun, kawula, patikbra, manira, robaya, ketenggong. Ala : dur, durta, juti, durstha, dusta, kunjana, durniti, durlaksana. Alas : wana, bana, tarataban, girang, lirang, utan, baga, wulusan, welahan, wanawasa, wanadri, jenggala, kenana,wanantara. Alem : astawa, alembana. Alis : drasthi, rasthi, siratmaja, hening, dahya.imba Alis : imba Allah : Hyang Widhi, Hyang Manon, Hyang Maha Kawasa, Hyang Maha Asih, Hyang Maha Agung, Hyang Murbeng Jagad, Hyang Maha Adil, Hyang Akarya Jagad, lsp. Alus : mredu, wredu, mardawa, wèdi, widigda, sudha, tanu. Ambegan : napas, huswa, swasa, huswasa.
Baca selengkapnya